Iori...
berada di dalam bilik saya.
Bilik saya rasa seperti dunia yang lain.
Walaupun saya tahu perbuatan ini salah,
tapi saya masih ada pemikiran yang kotor.
Seto?
Apa masalahnya?
Saya peminat kipas ini.
Tapi aku berjaya mengatasi halangan itu.
Ini ialah sebatang kipas.
Ini kali pertama saya berada di dalam bilik tidur lelaki.
Saya rasa sangat gementar.
Tapi jenaka itu memang telah menenangkan saya.
Nampaknya, awak sangat berpengalaman.
Apa yang kamu cakap ini?
Awak ada teman wanita semasa di sekolah rendah, betul?
Teratani yang beritahu saya.
Awak sangat romantik, ya?
Awak masih mencintainya?
Tidak juga.
-Muka awak kemerahan! -Tidak juga, tidak juga...
Saya rasa gembira.
Akhirnya, kami dapat berbual-bual seperti biasa.
Apa?
Bolehkah saya gunakan bilik air?
Di sana, sebelah tangga.
Dia berasa gembira dapat berbual-bual dengan saya.
Jadi itulah fikirannya terhadap saya.
Oops! Maafkan saya!
Siapa itu?
"I"s"
Icchan?
Lama tak jumpa.
Icchan?
Awak sudah lupakan teman wanita lama ke?
Itsuki?
Betul.
Saya tak suka awak begitu.
Tolong hentikannya.
Ia sangat menyeramkan.
-Peliknya dia. -Mari kita pergi.
Ia terlalu kejam.
Icchan.
Awak seorang lelaki, jangan berkelakuan begitu.
Kalau awak sukakan dia, luahkan saja isi hati awak sepenuhnya.
Itsuki.
Itsuki?
Kenapa awak berada di sini?
Tunggu sekejap.
-Saya perlu pergi ke tandas. -Tunggu!
Tunggu! Apa?
Apa?
Apa itu?
Icchan?
Sejuknya.
Alamak, ia sudah dikunci.
Sejuknya di luar sini.
-Tapi dia sudah menjadi lebih berisi. -Saya perlu gunakan tandas.
Apakah yang saya fikirkan pada masa ini?
Sejuknya!
Pakai ini. Nanti awak kesejukan.
Awak sangat baik hati.
Awak sudah menjadi matang.
-Perlahankan suara awak. -Apa?
Kenapa awak berbisik?
Saya tahu.
Dia seorang perempuan, betul?
Apakah masalah awak?
Saya perlu gunakan tandas.
Kenapa awak berada di Jepun?
Awak sudah pindah ke Amerika, bukan?
Biadabnya awak mengatakan seperti itu.
Jadi, saya tak boleh balik ke Jepun?
Apa yang awak cakap ini?
4 tahun sudah berlalu.
Bukankah awak harus tanya khabar...
atau beritahu saya yang awak rindukan saya?
Dengar sini.
Ini saat yang sangat penting.
Masih ingat nasihat awak?
Kalau saya sukakan seseorang, luahkan saja isi hati saya sepenuhnya.
Saya sedang berbuat demikian.
Ia memang seorang gadis.
Karut. Awak hanya membesar beberapa inci,
tapi perangai masih sama.
Kalau awak sukakan dia, beritahu dia saja.
Semua orang ada cara yang berbeza.
Proses saya hanya berbeza dari...
Minta maaf.
Saya terdengar suara di luar.
Seto, saya nak balik sekarang.
Berapa lama dia berada di situ?
Mungkin dia terdengar saya cakap...
saya sukakan dia.
Kenapa? Apa masalahnya kalau dia terdengar?
Saya sudah beritahu awak.
Kalau dia tahu, dia mungkin akan membenci saya.
Saya tak boleh bagi ia berlaku.
Pengecut.
Tiada apa akan berlaku kalau awak enggan menunjukkan keberanian.
Sekurang-kurangnya awak teman dia ke stesen.
Pergi!
-Tapi, apa yang patut saya cakap? -Pergi saja!
Saya tidak tahu nak pergi mana.
Saya baru nak tanya awak.
Betul.
Okey.
Berapa banyak yang dia tahu?
Awak harus beritahu saya.
Apa?
Kalau awak bersama teman wanita, saya tidak harus mengganggu kamu.
-Apa? -Tapi...
awak tidak harus mengabaikan pertemuan kami...
-untuk lepak dengan teman wanita. -Tidak.
Nanti dulu, dia bukan teman wanita saya.
Siapa dia?
Habislah pertemuan emosi kami.
Ichitaka ialah si bodoh!
Awak kenal dia semasa di sekolah rendah?
-Itu... -Saya sudah agak ia masih berterusan.
Ini bukan urusan awak.
Maaf.
Tak guna! Perangai buruk saya sudah kembali.
Bertenang. Cuba fikir.
Tapi...
kenapa dia ambil berat terhadap Itsuki?
Adakah dia cemburu?
Iori...
sukakan saya.
Seto.
Sampai sini sajalah. Terima kasih.
Apa?
Apa yang harus saya buat? Iori sedang pergi ini.
Seto...
dia sedang tunggu awak meluahkan perasaan.
Kalau awak sukakan seseorang, luahkan saja isi hati awak sepenuhnya.
Dia cakap begitu, bukan?
Awak perlu menggunakan cara yang betul.
Selamat tinggal.
Sedapnya! Ia paling baik!
Saya sangat gembira. Tahu tak, Itsuki...
awak boleh tinggal di sini...
-sampai bila-bila saja. -Betul ke?
Ichitaka, jangan risau tak dapat mencari isteri.
Kenapa kami perlu berkahwin?
Apa? Awak yang berjanji kita akan berkahwin.
Itulah sebab saya kembali ke sini.
Masa itu, kami masih pelajar sekolah rendah.
Aduh, sedihnya.
Saya rindukan awak setiap hari selama 4 tahun.
Itsuki.
Saya bergurau saja.
Sudah tentu ia tidak benar.
-Betul tak? -Sudah tentu.
Apakah yang dia fikirkan itu?
Bodoh.
Siapa nak berkahwin dengan dia?
Diamlah!
Hei!
Sudah lewat ini, awak sedang buat apa?
Jadi, awak belum tidur lagi?
Kenapa bising sangat?
Apa sudah berlaku di sini?
Di Amerika...
saya mempelajari kesan khas.
Itsuki yang buat ini?
Kejutan!
Adakah ia rupa saya?
Awak sangat bagus.
Awak memang hebat, Itsuki!
Itu kali pertama kamu puji saya.
Saya akan menghargainya selama-lamanya.
Saya faham.
Saya menolong dia menemui bakatnya.
Jiran kami ialah seorang pakar pencipta model.
Dia banyak mempengaruhi kerja saya.
Kebanyakan model di sini milik dia.
Jadi, ia bukan saya.
Apa ini?
Saya ingatkan awak yang buat ini.
Saya ada simpan beberapa model buatan sendiri. Biar saya cari.
Lihat!
Hebatnya!
Tapi saya akan manjakan dia kalau saya memujinya.
Apakah jenis perempuan yang akan membuat topeng ganjil?
Biadabnya kata-kata awak.
Bagilah saya sedikit pujian.
Selepas kami bertemu lagi, seolah-olah awak tidak mahu...
saya tinggal di sini.
Apa yang harus saya buat?
Awak ini kejam, sangat kejam...
Awak yang cari masalah.
Tak kira pergi atau balik, awak tak pernah beritahu saya.
Awak mungkin mahu pujian saya tapi awak sudah lupa, bukan?
Awak terlupa kepala saya yang diperbuat dari tanah liat.
Awak kata akan menghargainya.
Kalau awak ada simpankannya, tunjukkan kepada saya.
Apa? Awak begitu serius ke?
Sebelum ini, awak cakap...
kami hanya pelajar sekolah rendah.
Tengoklah, kami sebenarnya sama saja.
Bodoh.
Wah.
Teman wanita zaman sekolah rendah awak muncul semula.
Macam mana dengan rupa Itsuki?
Comel? Seksi?
-Sedia dan sudi? -Awak ini bodoh.
Dia hanya kawan saya sejak kecil lagi.
Inilah yang paling teruk.
Iori salah faham tentang situasi ini.
Walaupun dia cakap begitu, ia tidak bermakna dia tak suka awak.
Awak selalu meluahkan perasaan yang berlawanan juga, kan?
Mustahil.
Ia tidak kelihatan seperti itu.
Awak ini memang bodoh.
Yoshizuki ialah ahli kelab lakonan.
Selamat tinggal!
Pertama sekali...
saya patut jelaskan situasi ini.
Iori Yoshizuki. Lihatlah jumlah orang di sini.
Bolehkah awak setujui penubuhan Kelab Peminat Iori?
-Saya tak tahu. -Jangan cakap begitu, tolonglah.
Tolonglah.
Seto!
Mari kita pergi!
Apa? Apa sudah berlaku?
Ini pertama kali saya sentuh kulit Iori.
Ia sangat lembut.
Saya rasa pening.
Minta maaf, saya tiba-tiba lari keluar tadi.
Tak apa.
Awak sangat hebat, sebab ada kelab peminat.
Tapi saya tidak mahukannya.
Baiklah.
Saya perlu jelaskan apa yang telah berlaku sewajarnya.
Tapi mereka...
mungkin akan berfikir...
kami ialah sepasang kekasih.
-Saya tak mahu. -Awak tak payah berpura-pura marah.
Teman wanita awak akan membenci saya.
Dengar sini.
Itsuki? Kenapa dia berada di sini?
-Jom. -Ichitaka!
-Awak masih berlatih ke? -Teratani.
Saya sedang membawa perempuan ini melawat sekitar sekolah.
-Icchan! -Apa?
-Awak sedang buat apa? -Saya bosan, jadi saya lepak di sini.
Maaf pasal semalam.
Sekarang ia lebih susah untuk membuat penjelasan.
Apa lagi boleh saya buat?
-Awak tinggal di rumah Seto? -Betul.
Saya dianggap sebagai ahli keluarganya.
Mana satu yang patut saya pilih?
Itsuki nampak hangat, bukan?
Saya sangat mahukan dia.
Apa? Apa yang awak cakap tadi?
Okey.
Saya akan selesaikan masalah Itsuki awak,
barulah kami berdua dapat hidup dengan bahagia.
Betulkah?
Lihat dengan teliti.
Ini merupakan teknik godaan tahap tertinggi.
Itsuki! Saya sukakan awak!
Mari kita pergi berjanji temu!
-Apa? -Mari kita pergi.
Ini dipanggil teknik godaan tahap tertinggi?
Tunggu.
Seto, awak langsung tak kisah?
Nanti dulu, nanti dulu. Apa masalah awak?
Yoshizuki, nampaknya awak telah salah faham terhadap situasi ini.
Kami hanya kawan zaman kecil.
Betul tak, Itsuki?
Betul.
Itulah yang Icchan fikirkan.
Apa? Apa yang awak cakap itu?
Apa maksud awak?
Apa maksud saya?
Saya sukakan awak.
Apa yang awak cakap ini?
Jangan bergurau lagi.
Awak ingat saya bodoh?
Kenapa awak nak membohong?
Apa masalahnya?
Kenapa awak marah sangat?
Saya bergurau saja, bergurau...
Tapi ia kedengaran serius.
-Tentulah ia hanya gurauan. -Jangan pukul saya.
Pelajar dari Kelas C, Tahun 2, Ichitaka Seto...
dan Iori Yoshizuki,
sila datang segera ke bilik komunikasi.
Dengar tak?
Saya tiada masa untuk layan gurauan awak.
-Mari kita pergi. -Tapi...
Kenapa dia nak buat gurauan yang bodoh itu?
-Adakah ia satu gurauan? -Sudah tentu.
Dia suka mengusik saya.
Okey.
Awak langsung tidak memahaminya.
Awak sudah salah faham.
Hubungan awak berdua begitu rapat, mudah nak bergaduh.
Tapi...
saya rasa agak terkejut.
Kata-kata awak tadi agak kasar.
Saya risau awak akan melukai perasaan dia.
Memandangkan ianya awak, dia mungkin baik-baik saja.
Jom. Encik Hiromi akan marah nanti.
Baiklah.
Ada sesiapa yang pernah dilukai oleh kata-kata saya?
Nanti, saya perlu minta maaf kepadanya.
Lelaki miang!
Apa itu?
Dia nampak baik-baik saja?
Ya.
Dengar sini.
Esok ada sebuah parti di sekolah.
Awak nak datang ke?
Ada juga makanan percuma.
Saya boleh pergi ke?
Ya. Kami takkan pakai pakaian seragam. Tiada sesiapa akan tahu.
Awak nak menggembirakan saya?
Saya rasa begitu.
Saya mempermainkan awak lagi.
Saya suka berparti. Saya akan berpakaian cantik esok.
-Esok pukul 10 pagi, jangan tertidur. -Baiklah.
Dia terlambat.
Sekarang sudah pukul 2.
Mak, Itsuki ada di sana?
Awak tak tahu ke?
Itsuki tiada di sini.
Saya ada panggilan lain, saya pergi dulu.
Nanti dulu...
Itu saja?
Dia sudah pergi?
Apa maksud itu?
Semoga berjaya.
Maaf kerana buat awak menunggu.
Ini dia!
Perlukah saya pakai ini?
Tak apa, ini pakaian tradisi.
-Ayuh, awak ini. -Maaf, maaf...
Tak bagus, Itsuki tiada di sini.
Ya ke?
Dia pasti akan datang sebelum persembahan awak.
Betul.
"Majlis sambutan pelajar tahun pertama"
Hei, hei!
Awak rasa gementar?
Tidak.
Nampaknya awak rasa gementar untuk perkara yang lain.
Tidaklah.
Saya rasa inilah pengakhiran Pasukan I"s.
Saya rasa...
agak sedih tentang ini.
Betul itu.
Inilah kali terakhir saya akan bersendirian dengan Iori.
Persembahan kita kali ini mesti hebat.
Seterusnya, persembahan Helping Hands oleh...
pelajar-pelajar Kelas C, Tahun 2.
Baiklah. Jom?
Bau Iori.
Kehangatan Iori.
Kami berdua takkan...
begitu rapat lagi.
Persembahan yang hebat. Baik sekali.
Awak seorang saja yang ketawa.
Betul itu. Mari kita berseronok.
-Saya belanja awak makan Sushi. -Apa? Betul ke?
Bagusnya! Saya nak pergi juga!
Sushi, Sushi...
Awak perlu makan Sushi dengan cara yang sama.
Saya sukakan awak.
-Yang berputar itu. -Berputar?
Kenapa dengan awak? Ayuhlah.
Maaf ya.
Saya harus balik rumah.
Apa yang saya telah buat? Bodoh.
Saya akan ketepikan masa saya untuk Iori.
Kenapa?
"Selamat tinggal, Icchan. Itsuki"
Semuanya salah saya.
Saya melukai perasaannya.
Itsuki.
Ya?
Apa?
Awak...
Apa ini?
Gurauan, gurauan...
Mari kita lihat,
adakah awak panik apabila awak sangka saya sudah pergi?
-Sangat comel. -Apa?
Apa maksud awak?
-Sudah tentu tidak. -Saya hanya pindah ke sana.
Oh ya, mari tolong saya!
Kenapa dengan awak?
Cepatlah.
Baiklah.
Kenapa dengan awak ini?
Saya ada dua bilik.
Ia sangat bersih.
Saya tak peduli.
Fikiran saya bengkak dan berkembang.
Dada bengkak dan berkembang.
Musim hujan kejam terhadap anak dara.
Kita hanya boleh dilimpahi oleh keinginan yang kecewa.
Musim panas tiba.
Panasnya.
Ya.
Jadi? Apa yang awak mahukan?
Saya mahu beli sebuah pendingin hawa.
Awak akan tolong saya angkut.
Apa? Kenapa saya? Saya tak mahu.
Kenapa pula?
-Tolong angkut pendingin hawa. -Tidak.
-Cuaca panas ini. -Tolonglah.
-Tolong! -Tidak!
-Awak mesti tolong saya! -Tidak!
Maaf ya!
Sayang sekali, awak tidak menang.
-Orang seterusnya. -Saya betul-betul nak pergi ke Izu.
-Semoga berjaya. -Itu mustahil.
Kami ada seorang pemenang!
Dua tiket pelancongan ke Izu ditanggung sepenuhnya.
-Terima kasih! -Tahniah!
-Saya berjaya, Icchan. -Tak mungkin.
Ia mesti seronok.
-Tahniah. -Terima kasih.
Kami perlu gunakannya selewat-lewatnya pada hari lusa.
Mungkin tiket itu telah ditinggalkan oleh orang lain.
Saya tidak sabar nak pergi.
Awak masih ingat tak?
Semasa di sekolah rendah, kami pernah pergi ke laut bersama.
Kami akan dapat mengenang balik masa itu.
Saya tidak cakap saya nak pergi pun.
Satu perkara yang telah berubah...
ialah kita semua sudah dewasa.
Keseronokan orang dewasa mungkin sedang menunggu pada waktu malam.
Orang dewasa?
Saya tak mahu pergi. Carilah orang lain.
Orang lain?
Awak satu-satunya yang saya kenal di sini.
Ichitaka!
Itsuki!
-Hei. -Hei.
-Kenapa awak di sini? -Saya baru nak pergi rumah awak.
Saya mahu kami berempat merancang cuti musim panas.
Empat?
-Helo. -Helo.
Dengar sini.
Saya hanya ada 2-3 hari lapang selepas hari lusa.
Awak tak buat apa-apa, Ichitaka.
Bagaimana dengan awak, Itsuki?
Pada hari lusa?
Maaf.
Dia baru memenangi tiket percutian.
Ia juga pada hari yang sama. Sayang sekali.
-Nak pergi mana ini? -Izu.
Biar betul.
Baik sekali.
Awak pergi bersama dia, Iori. Saya sangat sibuk.
Apa?
-Saya dan Seto? -Ya.
-Ambil ini. -Tak guna.
Awak tiada pilihan.
Awak patut pergi, Yoshizuki.
-Mari sini. -Kenapa?
Apa yang awak fikirkan?
Icchan.
Ini bukan masa yang sesuai untuk saya, bukan?
Dia pasti akan menolak.
Seto.
Kami jarang ada peluang ini. Bolehkah kami pergi?
Apa?
Tak mungkin!
Jadi ia benar.
Iori.
Saya cintai awak.
Selamat datang.
Inilah bilik awak.
Apa?
-Tilam itu? -Nikmatilah penginapan awak
Ia seperti dia suruh kami...
melakukannya.
Iori kelihatan kurang selesa.
Apa yang harus saya buat?
Ia agak teruk.
Apa?
Itu...
saya rasa ia agak elok.
Saya pergi mandi dulu.
Mandi?
Biar betul.
Serius ke?
Adakah ia sudah berlaku?
Adakah ini salah satu khayalan saya? Saya sedang mimpi ke?
Tidak, ini realiti.
Teruknya, ia memang teruk.
Nanti dulu,
cuba fikir dengan tenang.
Sebenarnya...
saya sungguh bertuah!
Tapi...
Saya tak sangka dapat pergi sejauh ini tanpa beritahu dia perasaan saya.
Adakah perempuan berfikiran sama dengan lelaki?
Ini memang terlalu mudah.
Seto...
saya memohon maaf...
kerana buat awak menunggu.
Baiklah!
-Misi tercapai! -Misi tercapai!
Apa sedang berlaku?
-Kami sudah berjaya! -Sebenarnya...
saudara saya uruskan rumah penginapan ini.
Ia merupakan satu keajaiban.
Minta maaf.
-Ya! -Ya!
Jadi, saya sedang bermimpi.
Dan ia adalah mimpi buruk.
Saya pergi berenang dulu.
Comelnya Itsuki.
Awak masih marah pada saya?
Sekarang kami berada di syurga!
Tak baik untuk nampak macam itu.
Saya berasa lega sikit.
Ia lebih mudah daripada bersendirian.
Okey.
Saya akan beri awak satu tanda malam ini.
Kami takkan ada peluang ini lagi.
Beritahu mereka perasaan kami dan kekalkan perjanjian.
Apa?
Itsuki!
Mengarut betul.
Seto.
-Yoshizuki. -Saya pergi berenang dulu.
Saya tak perlukan...
dorongan Teratani's lagi.
Walaupun saya tidak terjamin.
Iori.
Pagar lintasan kereta api buka.
Wanita putih itu...
mendekati mereka...
secara perlahan-lahan.
Kemudian,
dia melepasi mereka.
Adakah kamu yang membunuh saya?
-Itu memang hebat. -Tamat.
Orang lain pula?
Mari kita menguji keberanian kita.
Terdapat satu tempat berhantu yang terkenal berhampiran sini.
Hebat sekali. Jom kita pergi.
-Icchan, marilah. -Kita pergi bersama, Ichitaka.
Awak ini bodoh ke?
Saya tidak mahu pergi.
Kenapa pula?
Jom, Itsuki. Tinggalkan si pengecut di sini.
Pengecut!
Baiklah, saya pergi sajalah.
Awak nak ikut saya tak?
Ya.
Minta maaf.
Saya memang tak suka benda macam ini.
Bolehkah saya berada di sisi awak?
Boleh.
Semasa kita balik nanti...
saya harap boleh memegang dia.
Apa itu?
Tiada hantu di sini pun.
Ia langsung tidak menakutkan.
Maaf.
Sebenarnya, tempat ini tidak berhantu.
Adakah dia akan meluahkan perasaannya?
Saya mahukan Ichitaka dan saya bersendirian bersama awak.
Itsuki.
Ya?
Saya cintai awak.
Saya amat mencintai awak. Sila berjanji temu bersama saya.
Saya menipu ibu bapa saya.
Saya beritahu mereka saya akan keluar bersama kawan perempuan.
Ibu bapa saya sangat risau.
Saya terpaksa cakap begitu.
Tapi saya tidak menyesal.
Ini tidak dijangkakan.
Tapi saya rasa amat tenang.
Sebenarnya,
fikiran saya kosong.
Pada saat-saat begini,
cara untuk bersiap sedia tidak wujud.
Saya berasa gembira kerana datang ke sini.
Yoshizuki.
Sila bertenang dan dengar saya cakap.
Sudah lama saya...
menyukai awak.